Traducido por: Adriana Rodríguez-López
Puedes encontrar la versión en inglés del artículo aquí.
La comunicadora científica Mariko Alexander comparte su experiencia de transición de la escuela de posgrado a su puesto actual como editora técnica en Bio-Rad.
¿Cuándo comenzó su puesto actual en Bio-Rad?
Trabajo como redactora / editora científica en Comunicaciones de mercadeo globales para el Grupo de Ciencias Biológicas de Bio-Rad desde julio de 2019. Mi título oficial es Editora Técnica.
Utilice una o dos frases para describir su trabajo de doctorado.
Mi Ph.D. es en patología molecular de plantas. Estudié las interacciones proteína-proteína entre virus de la familia Polerovirus y sus plantas hospederas, así como la estructura de la cápside viral.
Describa sus responsabilidades laborales actuales.
Me desempeño como editora, escritora y asesora científica en un equipo que también incluye diseñadorxs, videógrafxs y gerentes de proyectos. Mis principales responsabilidades son ayudar en la creación de materiales de mercadeo, aunque también trabajó con algunos documentos técnicos y materiales educativos, y formó parte del personal de nuestra revista en línea, Bioradiations.
¿Qué le hizo decidir hacer la transición a la escritura científica como carrera?
A mitad de mis estudios graduados, me di cuenta de que me encantan las ciencias, pero no me encanta el trabajo de mesa ni el diseño de experimentos. Estaba más feliz y tenía más éxito cuando escribía mi trabajo, hacía carteles y presentaciones y ayudaba a otros a comunicar su trabajo.
¿Cómo fue la transición de ser un Ph.D. estudiante a ser un escritor de ciencia para la empresa? ¿Cuáles son las diferencias?
¡Es muy diferente! Como estudiante graduada , tuve mucha libertad para planificar mi propio horario y perseguir lo que me interesaba. Como empleada de la industria, mis días están más reglamentados y se me asignan proyectos. Sin embargo, esto también significa que puedo establecer un límite estricto entre el trabajo y mi vida personal. Rara vez trabajó horas extra y nunca los fines de semana, y cuando estoy "fuera del horario", no se espera que continúe trabajando ni revise el correo electrónico. Por supuesto, este no es el caso de todos los trabajos de escritor científico, pero ha sido un gran beneficio para mí.
La otra gran diferencia es la ciencia con la que trabajo. La escuela graduada consiste en elegir una cosa muy específica y saber todo lo que hay que saber al respecto. Por el contrario, ahora necesito un poco de conocimiento sobre muchas cosas diferentes, incluyendo áreas a las que tuve poca o ninguna exposición en la escuela de posgrado.
¿Qué le gusta de ser una escritora científica?
Mi aspecto favorito de mi trabajo es que puedo trabajar con un gran equipo de personas extremadamente talentosas y conocedoras en campos muy diferentes a los míos. Me encanta intercambiar ideas con unx diseñadorx gráfico, por ejemplo, y luego quedarme impresionada unos días después por lo que han creado a partir de nuestras ideas. Puedo ayudar a traducir la ciencia en arte, y eso nunca pasa de moda. También me encanta poder hacer y aprender sobre algo diferente todos los días.
¿Qué encuentras desafiante?
Extraño trabajar con ciencia agrícola y ciencia vegetal. Aunque la mayoría de los laboratorios de biología molecular utilizan al menos algunos productos de Bio-Rad, la investigación en ciencias de los cultivos no es un gran sector de nuestro mercado, por lo que la mayor parte de lo que trabajo tiene un enfoque más biomédico.
¿Cuáles son algunos de los factores importantes que consideró durante su proceso de toma de decisiones después de recibir la oferta?
Al salir de la escuela graduada, realmente no tenía una idea clara de lo que quería hacer aparte de la comunicación científica. Lo que me entusiasmó de este trabajo fue que me ofreció la oportunidad de probar muchas cosas diferentes (edición técnica, redacción científica, mercadeo, videografía y podcasting) de una manera relativamente de bajo riesgo.
También fue muy importante para mí sentir que estaba entrando en un ambiente laboral dentro del cual recibía apoyo y tenía un buen equilibrio entre el trabajo y la vida. Aquí es donde es importante hablar con otras personas que le darán respuestas honestas sobre la empresa que le interesa.
¿En qué tipo de carreras pueden desarrollarse los escritores científicos?
Al comenzar una carrera en la ciencia, la comunicación es emocionante y desafiante porque hay muchas carreras posibles. Las personas que conozco que estuvieron anteriormente en mi puesto se han mantenido en el mercadeo para empresas científicas, pero han pasado a puestos directivos o puestos en los que tienen más voz en la marca de una empresa. También he oído de forma indirecta que algunas personas se convierten en contratistas independientes.
¿Algo más que quieras compartir?
Salir de la academia es intimidante y puede hacerte sentir muy solo. Lo más útil que hice durante la escuela graduada fue hablar con personas que ya lo habían hecho. Habla con oradorxs visitantes en los paneles profesionales, pregúntales a tus mentorxs si conocen a alguien con quien puedan ponerse en contacto y no temas enviar un mensaje a alguien en LinkedIn (¡yo misma incluida!) si estás realmente interesado en lo que ellos están haciendo. Todos los que he conocido han sido increíblemente amables, honestos y felices de ayudar.
Mariko puede ser contactada por:
Twitter: @base_paired
Aquí un ejemplo del trabajo de Mariko: https://www.bio-rad.com/webroot/web/pdf/lsr/literature/Bulletin_7275.pdf